ernst jandl
förtrampad man blues
jag kan knappt röra en lem, jag märker inte er, ni ser:
jag kan knappt röra en lem, jag märker inte er.
jag vet det så väl: snart finns jag inte mer.
han står där den brune, han står där och bara slår, ni förstår:
han står där den brune, han står där och bara slår.
försökte rulla undan, spaden skar upp mitt lår.
mina ögon har bultats i blod, och jag krälar ikring, ge plats:
mina ögon har bultats i blod och jag krälar ikring.
den som hörde mej be om nåd hörde ingenting.
en jättestövel dansar fram över mitt bröst, åh hjälp:
en jättestövel dansar fram över mitt bröst.
det brinner i mej, nu ber jag om nåd, om tröst.
snart rasslar resterna ner i massgravens grop, hej hå:
snart rasslar resterna ner i massgravens grop.
då är jag hos mina vänner, där är dom allihop.
Åter till Ingemar Johanssons översättningar
Åter till Chilli - antikultur