Några ord om Rajzel Zychlinsky

Rajzel Zychlinsky föddes 1910 i Gombin, en "shtetl" (stad med jiddischtalande befolkning) i Polen. Jiddisch är hennes språk, men av den stora, rika jiddischkulturen i öst- och centraleuropa finns idag ingenting kvar. Nazisterna må ha rättfärdigat "Förintelsen" på rasmässiga grunder, men det råder inga tvivel om att själva jiddischkulturen med sin omilitäriska struktur och inbyggda frihetlighet stack dem alldeles förskräckligt i ögonen. Och även om de inte lyckades i sin föresats att utrota all världens judar, så lyckades de i vart fall med att slå sönder jiddischkulturen. Det är ett faktum som förvånansvärt ofta glöms bort.

Rajzel Zychlinsky tog sig hösten 1939 in på ryskt område och räddade sig på så vis undan denna sjuka räfst. Redan dessförinnan hade hon gett ut sin första diktsamling ("Lieder", 1935), men hennes huvudsakliga produktion är förlagd till tiden efter kriget. Hon hade en mentor i Itzik Manger, och 1975 tilldelades hon det litterära pris som bär hans namn. Såvitt jag vet är hon när detta skrivs, vårvintern 1999, alltjämt i livet och bosatt i Berkeley i Kalifornien.