RAYMOND CARVER

Kafkas klocka

ur ett brev                             

Jag har ett jobb med ynka 80 kronor i lön, och
en ändlös arbetstid på åtta nio timmar.
Jag slukar tiden utanför kontoret som ett vilt djur.
En dag hoppas jag få sitta i en stol i ett annat
land och på andra sidan fönstret se fält med sockerrör
eller muslimska kyrkogårdar.
Jag klagar inte över arbetet så mycket som över
tidens tröghet, detta träsk. Timmarna på kontoret
låter sig inte fördelas! Jag känner trycket
av alla åtta nio timmarna till och med under sista
halvtimmen på dan. Det är som en tågresa
som varar dag och natt. Till sist är man fullständigt
krossad. Man tänker inte längre på lokets
stretande eller på kullarna och fälten, utan
allt som händer beror uteslutande på klockan. Klockan
som man hela tiden håller i handflatan. Och sedan skakar på. Och
långsamt och misstroget lyfter mot örat.

översättning: Ingemar Johansson