RAYMOND CARVER

Lycka

Så tidigt att det fortfarande är nästan mörkt ute.
Intill fönstret med kaffe och den där andra morronhärvan
som får passera för tankar.
När jag ser pojken och hans kompis
komma gatan fram
för att dela ut tidningar.
Mössor har de och tröjor,
och den ene bär väskan över axeln.
De är så lyckliga
de går där helt tysta, grabbarna.
De borde ta varann under armen, tänker jag,
om de kunde.
Det är tidigt på morgonen
och de hjälps åt med det här.
De närmar sig långsamt.
Himlen ljusnar,
fastän månen fortfarande hänger blek över vattnet.
Det är så vackert att för en stund
rår varken död eller ärelystnad, eller ens kärlek på det.
Lycka. Den dyker upp
oväntat. Och sträcker sig ju långt bortom
allt morgontidigt prat om den.

översättning: Ingemar Johansson