RAYMOND CARVER

Vad doktorn sa

Han sa det ser inte bra ut
han sa det ser illa ut verkligen riktigt illa
han sa jag räknade till trettitvå stycken på ena lungan innan
jag slutade räkna
jag sa jag är glad för det jag vill inte veta
om det finns fler där än så
han sa är ni religiös faller ni på knä
i skogsgläntor och ber om hjälp
när ni kommer till ett vattenfall
och ångan blåser er i ansiktet och på armarna
hejdar ni er då och ber om att kunna förstå
jag sa inte än men jag tänker börja idag
han sa jag beklagar verkligen han sa
jag önskar att jag hade andra nyheter att ge er
jag sa Amen och han sa någonting mer
jag uppfattade det inte och visste inte vad jag skulle göra
och ville inte att han skulle behöva säga det igen
och jag själv behöva smälta det
jag bara tittade på honom
en stund och han tittade tillbaka det var då
jag for upp och skakade hand med denne man som just gett mig
något som ingen annan på jorden någonsin hade gett mig
jag kan rentav ha tackat honom så stark är vanans makt

översättning: Ingemar Johansson