RAYMOND CARVER
Väntan
<>
Till
vänster från landsvägen och
nerför backen. Nere i
svackan ny vänstersväng.
Fortsätt håll vänster. Vägen
beskriver ett Y. Vänster igen.
På vänster hand en bäck.
Fortsätt rakt fram. Precis innan
vägen slutar dyker en
annan väg upp. Ta den
och ingen annan. Annars
slås livet i spillror
för gott. På vänster hand
ett timmerhus med spåntak.
Det är inte det huset. Det är
nästa hus, precis efter
krönet. Huset
där träden dignar av
frukt. Där flox, forsythia
och ringblommor växer. Det är
huset med en kvinna
i dörröppningen, hon har
håret fullt av sol. Hon
som har väntat
hela den här tiden.
Kvinnan som älskar dig.
Hon som kan säga:
”Vad fick dig att dröja?”
översättning:
Ingemar
Johansson
|